SUB BY VIU
OLEH =( ANANG KASWANDI =)
(Semua watak, tempat, syarikat, )
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Ahli-ahli Kelab Selamat Malam,
organisasi waktu malam paling lama...
dan meluas di dunia.
Awak semua sudah tidur?
Tidak guna.
Awak semua, saya mesti katakan...
(Kedai Buku Selamat Malam)
Maaf.
Saya ada sesuatu mahu tanya awak.
- Tidak. - Apa?
Apa maksud awak, tidak?
Awak tahu, yang saya cakap tadi. Saya bercakap tentang masa lalu.
Maksud awak...
bila awak cakap awak sukakan saya?
Ya. Itu satu perasaan yang tidak lagi wujud.
Awak semua,
saya mesti katakan...
saya sudah buat silap.
Saya betul-betul tersilap.
(Episod 2: Adakah Ia Masa Lalu Yang Sempurna?)
(Ke Jecheon, Cheongnyangni)
(Stesen Hyecheon)
(Ke Jecheon, Cheongnyangni)
(Stesen Hyecheon)
(Sekolah Tinggi Hyecheon)
Jangan lari.
- Ada pelajar baru! - Siapakah dia?
- Apa? - Helo, tuan.
- Jangan berlari. - Helo.
Masuk semula ke bilik darjah awak.
Tuan, lihat!
Dia bermegah di tempat duduk kerusi depan.
- Tidak, saya tidak buat begitu. - Duduk.
Semua orang, bawa bertenang.
Beri perhatian. Kita ada seorang pelajar pertukaran baru.
Namanya Mok Hae Won.
Dia berasal dari Seoul.
- Awak mahu cakap apa-apa? - Dia berasal dari Seoul.
Awak semua tahu sekolah kita bebas pembuli, bukan?
Berbaiklah dengan dia.
- Baik! - Baik!
Pergilah duduk.
Awak tahu minggu depan ada peperiksaan percubaan, bukan?
Mari cuba dapatkan markah...
lima mata lebih tinggi daripada semester pertama, ya?
Mok Hae Won, awak boleh duduk di sana.
Dan, jika awak ada tugas mingguan,
datang ke bilik guru selepas waktu kelas.
Faham?
Jadi...
Apa yang awak ingin katakan?
("Angin Bertiup Melalui Pokok Willow")
Saya mahu bertanya jika saya boleh meminjam buku ini.
Sudah tentu.
Maaf kerana mengganggu awak hanya untuk ini.
Tiada masalah.
Awak boleh meminjam buku itu.
Baiklah.
("Angin Bertiup Melalui Pokok Willow")
Jadi,
yang mana satu daripada ini merupakan kegemaran awak?
Saya sukakan semuanya.
Begitu.
Jika begitu, saya pulang dahulu.
Baiklah.
Keadaan sangat gelap.
Awak tidak perlu temankan saya berjalan ke rumah saya.
Cuma, sekadar berhati-hati.
Bukankah ini terlalu dekat?
Tapi,
keadaan begitu gelap pada waktu malam.
Apa...
yang saya katakan semasa perjumpaan semula...
Saya harap perkara itu tidak mengganggu awak.
Tiada apa yang perlu rasa terganggu.
Semasa dalam perjalanan pulang tadi, saya rasa sepatutnya saya reka...
nama sesiapa sahaja.
Awak mengatakan yang itu cuma masa lalu,
bukan?
Nampak berbeza.
- Apa? - Lukisan itu.
Oh, ini?
Ini adalah inai.
Saya sukar mahu tidur, jadi saya melukis ini.
Boleh saya lihat?
Sudah tentu.
Ini lukisan daun willow.
Ya.
Berapa lama inai ini akan bertahan?
Saya tidak pasti. Melainkan awak sengaja cuba padamkan,
rasanya dalam seminggu?
Begitu.
Nampak cantik.
Tapi, awak tidak rasa sakit semasa melukis inai ini?
- Ini? - Ya.
Memang sakit. Rasanya begitu menyakitkan.
Rekaan ini dilekatkan pada kulit dengan besi panas.
- Apa? - Awak tidak tahu?
Itu pasti bohong.
Awak sengaja mengusik saya, bukan?
Ibu.
Nampaknya, Mok Hae Won takkan kembali ke Seoul.
Dia sudah berhenti kerja.
- Sedangkan sejuta orang menganggur. - Oh Tuhan.
Saya perlu mengatakan yang dia begitu manja.
- Nenek, mak cik merokok. - Oh Tuhan.
Rumah itu berselerak, dia melaporkan rumah tumpangan itu ditutup...
tanpa berbincang dengan sesiapa.
Dan juga, dia memakai cermin mata hitamnya sepanjang masa.
Saya tidak tahu kenapa dia buat begitu.
- Inilah yang dipanggil fesyen. - Mak cik berterusan...
- Apa? - Mak cik berterusan...
Sangat penting juga...
untuk melihat kawasan sekitarnya.
Daripada belakang,
awak akan dapat lihat susun atur yang kelihatan begini.
Oh Tuhan, kenapa...
Kenapa awak letakkan di hidung saya?
Saya tidak tahu!
Kenapa awak menangis, sayang?
Oh Tuhan, baiklah.
Nenek, saya sangat rindu pada awak.
(Farmasi)
Helo.
Saya mengalami sakit kepala yang teruk.
Di mana dan bagaimana? Boleh awak jelaskan rasa sakit itu?
Sakit kepala saya begitu memeritkan. Bermula sejak pagi ini.
- Awak boleh makan ubat ini. - Terima kasih.
Ini dia.
(Bilik Perawatan)
Sudah lama awak tidak datang ke sini.
- Awak tahu siapa saya? - Tentu sahaja, saya tahu.
Awaklah cucu pemilik rumah tetamu Bukhyeon-ri.
Nampaknya seperti...
ada budak yang biasanya luangkan masa di sini.
Oh, budak itu.
Budak itu tidak lagi wujud.
Apa?
Anak itu sudah lama tiada,
tapi bagi gadis cepat marah yang berusia 18 tahun, Kwon Hyun Ji,
yang sentiasa bersedia cari masalah dengan awak...
dan akan meletus kemarahan...
Saya tidak pasti.
Mungkin dia keluar dengan kawan di suatu tempat di Hyecheon.
Terima kasih.
Tapi, ibu saudara awak sudah berjumpa doktor?
Dia alami sakit kepala yang teruk.
- Mak cik saya? - Ya.
Dia memang perlu berjumpa dengan doktor sekiranya masih teruk.
Jika tiba-tiba dia pengsan,
mungkin keadaan akan berubah menjadi kritikal.
Mok Hae Won,
awak masih di sini.
Betul, bukan?
Awak mahu pergi minum kopi jika awak ada masa?
(Dewan Bandaraya Hyecheon)
Hei, awak mahu minum kopi?
- Tidak, tidak mengapa. - Baiklah.
Kopi dari mesin layan diri...
dari dewan bandaraya kami ini adalah yang terbaik.
Apa yang akan awak lakukan jika tidak dapat kerja di sini?
Rasanya saya akan cari kerja lain.
- Bila awak mahu kembali ke Seoul? - Sebenarnya, saya tidak pasti.
Awak ingin tinggal di sini untuk masa ini?
Mungkin saya akan berada di sini sehingga musim bunga.
Oh, betul. Awak masih ingat Kim Bo Yeong?
Apa?
Kim Bo Yeong. Awak berdua rapat semasa di sekolah.
Adakah saya salah?
- Ya, kami rapat. - Dia mahu tahu keadaan awak.
Sepatutnya dia ada hari itu tapi tidak dapat datang.
Dia sangat sedih kerana terlalu rindukan awak.
Betulkah?
Mari rancang berjumpa lagi pada masa akan datang.
Semua kawan kita dari Sekolah Tinggi Hyecheon masih di sini.
Mungkin awak salah seorang yang berpindah ke Seoul.
Tapi, awak juga pergi ke kolej di Seoul.
Bukankah awak pergi belajar di Universiti Kebangsaan Seoul?
Tapi saya kembali ke sini, seperti yang awak lihat.
Dan, saya berbangga...
bekerja di Bandar Hyecheon.
Mari kita jumpa bersama-sama lagi nanti. Saya akan...
hubungi semua orang yang tidak boleh datang pada hari itu.
Semakin awak tua,
semakin awak menyedari kawan lama adalah yang terbaik.
Mereka masih ingat saya semasa zaman kegemilangan saya.
Dan, mereka bercakap tentang...
Sebentar.
- Hae Won. - Ya?
Apa yang awak buat malam ini?
- Malam ini? - Ya.
Tiada apa.
Jadi...
saya tahu tempat yang menyeronokkan.
Awak mahu pergi?
Ibu!
Di mana sarung kaki neon saya?
Saya tidak tahu. Awak sudah cari di laci?
Tiada di sana, ibu. Sebab itulah saya tanya awak.
Jadi, saya juga tidak tahu. Carilah lagi.
Saya sudah kata yang saya ada rancangan penting hari ini.
Ibu, bantu saya cari! Boleh?
Hei, Kwon Hyun Ji!
Hyun Ji, awak tidak mahu pulang dengan saya?
Sekarang masa untuk pulang!
Ke mana pula dia pergi kali ini?
Hei, apa yang ada di tangan awak? Kenapa awak melarikan diri?
Pek pemanas? Hei!
- Apa-apalah, selamat tinggal! - Awak mahu berikan pada siapa?
Dan, saya tertanya-tanya pada siapa dia beri vitamin itu.
(LED, Lampu, Bahan Bekalan Elektrik)
Lihatlah itu.
Biar saya beritahu awak tentang lampu itu.
Jika awak letakkan dalam siling seperti itu,
awak tidak perlu mengubahnya di sepanjang hayat.
Lampu yang tahan lama.
Lampu itu sangat bagus,
jadi hubungi saya jika awak ingin membeli.
Oh Tuhan, saya mahu cepat.
010. Hubungi saya!
- Tapi... - Selamat tinggal.
- Datuk! - Hei, Seung Ho.
Seung Ho, tutup lampu.
Oh, betul.
Betul itu. Budak yang bagus.
Kami sudah terlambat, datuk.
Mari cepat.
Hari ini, kita akan cakap mengenai musim sejuk.
- Betulkah? - Saya baca "Matahari Musim Sejuk".
- Apakah ini? - Ini ialah buah limau mandarin.
Awak akan memanggang buah ini juga?
Semuanya rasa lebih sedap bila dipanggang.
- Oleh saya. - Saya mahu lalu!
Saya datang sekarang!
Saya mahu lalu!
(Nasi)
(Kedai Buku Selamat Malam)
Baiklah. Ini adalah...
- Hwi, silakan duduk. - Hai, Hwi.
Ini ahli baru kita, Mok Hae Won.
- Oh Tuhan. Hai, Hae Won. - Saya Lim Hwi.
Saya tidak seperti dia, tapi saya adalah adiknya.
- Mari berjabat tangan. - Hai.
Saya Lee Jang Woo, seperti yang awak sudah tahu.
Sayalah permata tersembunyi dewan bandaraya dan tidak dapat diganti.
Oh Tuhan, jangan merepek.
Jang Woo, kenapa awak berusaha untuk menjadi lucu hari ini?
Awak mahu menjadi pelawak atau apa?
Bukannya mudah mahu menjadi pelawak.
Benar itu.
Eun Seop, boleh saya memukul mereka?
Sekiranya awak cuba pukul, awak akan dipukul dahulu.
Betul. Mungkin saya akan dipukul dahulu.
- Ya. - Hae Won, awak tahu siapa saya.
- Saya ibu saudara Su Jeong. - Ya.
Oh Tuhan, gembiranya dapat berjumpa dengan awak.
Saya Kwon Hyun Ji, dan berusia 18 tahun.
Awak mesti anak ahli farmasi itu.
Saya ialah Bae Geun Sang.
Saya memiliki sebuah kedai lampu LED.
Jika lampu awak rosak atau memerlukan yang baru,
hubungi saya pada bila-bila masa.
- 010... - Oh Tuhan, tolonglah.
Saya Seung Ho, Jung Seung Ho.
Saya berusia sembilan tahun.
Dan itu datuk saya.
Oh Tuhan.
Helo, datuk. Pinggul awak tidak apa-apa?
- Saya dengar awak sakit pinggul. - Tapi,
apa yang kita akan lakukan hari ini?
Kita akan lakukan sesuatu yang sangat menyeronokkan.
- Sesuatu yang menyeronokkan? - Jadi...
boleh mulakan pertemuan kelab buku yang pertama pada tahun baru?
Tepuk tangan, semua orang!
- Ini dia, ianya panas. - Terima kasih.
Oh Tuhan, terima kasih.
Baiklah.
("Seseorang Yang Saya Sayang")
(Minuman)
Duduk di sana. Saya akan bersihkan meja.
"Kehidupan ini tidak pernah..."
"belikan minuman buat saya."
Tunggu sebentar. Meja boleh digunakan sekejap lagi.
Satu sup tauge, ya?
"Dalam kebanyakan malam semasa di musim sejuk,"
"di sebuah gerai makanan ringan di penghujung jalan,"
"saya mengosongkan poket..."
"untuk membeli minuman pada kehidupan."
(Cuba lebih menghiburkan pelajar di hari esok.)
"Tapi, sekalipun hidup ini tidak pernah membelikan..."
"minuman untuk saya."
Awak kata kelas itu membosankan,
jadi saya memakai ini pada hari ini...
- untuk menghiburkan awak. - Apa yang awak pakai?
"Sama ada pada hari yang bersalji..."
"atau hari..."
"ketika bunga teratai yang dalam diam mekar..."
"dan berguguran."
Karya Jeong Ho Seung.
yang bertajuk "Minuman".
Apa pendapat awak?
Saya teringin minum alkohol.
Pilihan Su Jeong...
sememangnya yang paling terbaik.
- Baiklah. Seterusnya ialah... - Saya!
Saya juga ada menyediakan sesuatu.
- Puisi dan novel yang berkaitan... - Tidak.
- Tidak apa. Tidak mengapa. - Biar saya baca puisi saya.
Awak boleh baca puisi pada hari lain.
Saya mahu ahli baru kita, Hae Won,
baca petikan puisi yang berkaitan dengan musim sejuk.
- Cadangan yang menarik. - Saya?
Apa-apa sahaja yang terlintas di minda bila terfikir musim sejuk.
Ya?
Saya tidak rasa Hae Won sempat sediakan apa-apa.
"Hujan ais..."
"yang menitik di perairan Tasik Hyecheon."
"Masa..."
"yang mereka meluangkan bersama sebagai kekasih semalam..."
"pudar..."
"begitu sahaja."
"Y memikirkan tentang dia,"
"seseorang yang dia tinggalkan di atas rumput."
"Berapa lama lagi..."
"saya perlu berkeliaran dalam rasa perit ini..."
"untuk menghapuskan semua kenangan?"
"Sekiranya kenangan cinta itu adalah titisan hujan ais..."
"atau orang salji..."
"yang hilang di musim yang salah,"
"tiada akan ada penyesalan yang diperlukan."
"Saya hanya mahu mereka pergi."
"Hanya kekecewaan yang tersisa di rumput yang kesepian."
"Cinta lama..."
"yang melintasi kelalaian."
"Sekiranya..."
"jika saya juga boleh..."
"menyeberang dari rasa sia-sia ini."
Apakah itu?
Karya Shim Myeong Yeo.
Bertajuk "Sebuah Padang Rumput Yang Kosong"
Indahnya.
Seperti yang awak mungkin tahu atau mungkin tidak tahu,
itulah novel yang ditulis oleh ibu saudara Hae Won.
Cik Shim Myeong Yeo pernah menjadi...
salah seorang pengarang yang terlaris.
Bagaimana awak tahu itu dengan sepenuh hati?
Betul.
Sudah lama saya tidak rasa terharu.
Terima kasih.
Datuk panggangkan limau mandarin untuk kita.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kami menghargainya. - Terima kasih.
- Nampak hebat. - Tapi, kenapa awak panggang limau?
Datuk akan memanggang...
segala makanan. Katanya lebih enak begitu.
Dia betul.
Baunya lebih enak.
Limau ini berbau begitu enak.
Saya dengar yang putih, berurat...
pada limau mandarin ini ada nama.
Ada nama untuk itu?
Ya, dipanggil empulur.
Lelaki itu memiliki banyak pengetahuan yang tidak berguna.
Awak betul. Eun Seop memang ada pengetahuan yang tidak berguna.
Dan, awak langsung tiada itu.
Itu tidak benar.
Saya selalunya yang paling bijak dalam kelas saya.
Awak tahu itu, bukan?
Eun Seop, beritahu mereka.
Saya tidak pasti. Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini.
Apa yang awak cakap?
Saya sentiasa di kedudukan teratas. Awak tahu itu.
- Apa yang awak cakapkan? - Betulkah?
Itulah sejarah untuk Sekolah Tinggi Hyecheon.
Tapi, Hyun Ji, apa impian awak?
Oh Tuhan, saya akan mendengar ini untuk kali ke-101.
Saya mahu menjadi penyanyi rap.
Tapi, saya takkan masuk bertanding.
Saya akan menjadi terkenal, tapi tidak mahu menjadi selebriti.
Saya mahu menulis lirik popular yang berkait dengan orang,
tapi saya tidak mahu menulis tentang perkara yang biasa.
Terima kasih. Apa maksudnya itu?
Tiada apa.
- Itu tidak masuk akal. - Apa?
Awak berdua sebenarnya memang berkawan?
Awak rasa bagaimana?
Jadi, kenapa awak berdua selalu luangkan masa bersama?
Ini kerana saya tiada kawan lain.
Saya cuma temankan dia...
kerana tidak tahan lihat seseorang sengsara.
Hei, Saya bukannya sengsara.
Jika begitu, awak boleh makan sendirian.
Saya tidak boleh berbuat demikian.
Kita sudah sampai. Hwi, pergi masuk ke dalam.
Baiklah. Selamat malam, Geun Sang.
Saya juga akan teman awak berjalan pulang ke rumah.
Jumpa nanti.
Apa-apa sahajalah.
- Hyun Ji. - Sebentar.
Ini mengenai farmasi ibu awak.
Adakah papan tanda farmasi boleh digunakan?
Awak pasti tidak mahu tukar ke lampu LED?
Geun Sang,
awak sepatutnya bercakap dengan ibu saya.
("Seseorang Yang Saya Sayang")
Awak juga boleh pinjam itu jika awak mahu.
Sebenarnya,
sudah lama saya tidak membaca buku.
Kenapa pula?
Buku akan ceritakan tentang kisah, bukan?
Saya tidak mampu terima...
konflik di antara saya...
dan watak-watak dalam cerita.
Kehidupan saya sudah cukup sukar.
Saya tidak berdaya mahu peduli tentang masalah orang lain.
Itu masuk akal.
Tapi,
hari ini saya rasa agak tertanya-tanya.
Adakah itu perkara yang bagus?
Terutama mengenai buku puisi ini.
("Seseorang Yang Saya Sayang")
Saya masih membaca...
"Angin Bertiup Melalui Pokok Willow".
Saya akan cuba pulangkan dengan cepat.
Awak boleh mengambil masa.
Ji Yeon merasakan yang sangat pelik...
tentang kita tidak rapat langsung...
sedangkan tinggal bersebelahan.
Tapi,
saya juga ada beberapa kenangan.
Tentang apa?
Tentang awak.
Saya?
Bagaimana diri awak semasa di sekolah.
Kenangan yang sangat samar-samar,
tapi saya ingat.
Bagaimana dengan awak?
Tapi,
saya juga ada beberapa kenangan.
Tentang awak.
"Puisi Kematian".
Puisi ini mengenai kekecewaan seorang cendekiawan...
kerana lebih kehilangan negaranya.
Berdasarkan pada penulis, pembaca,
sistem penulisan, dan isi kandungan,
ada beberapa yang mendakwa yang puisi ini...
harus dikategorikan sebagai kesusasteraan Korea.
Beri perhatian. Kita ada seorang pelajar pertukaran baru.
Namanya Mok Hae Won.
Dia berasal dari Seoul.
- Awak mahu cakap apa-apa? - Dia berasal dari Seoul.
Awak semua tahu...
yang sekolah kita bebas pembuli, bukan?
Berbaiklah dengan dia.
Hei, Eun Seop.
Awak mahu pulang sekarang?
Hei,
tunggu saya! Hei! Kenapa dengan dia?
Hae Won! Mok Hae Won!
- Cepat, mari pergi. - Baiklah.
Baiklah, itu sahaja untuk hari ini.
Hafal semua lirik untuk kelas akan datang.
- Apa? - Tidak mungkin!
Hei, bawa bertenang.
Kita ada masa lima minit lagi.
Saya dengar pelajar pertukaran baru dari Kelas Tiga...
merupakan pemain selo yang hebat.
Boleh awak mainkan selo untuk kami?
Saya tidak bawa selo hari ini.
Jadi, ada apa-apa yang awak mahir?
Saya tidak percaya ini.
Dia juga pandai bermain piano.
Sangat luar biasa.
Awak mengalami sakit kepala?
Saya pergi ke farmasi di bandar tadi...
dan ahli farmasi beritahu yang awak alami sakit kepala teruk.
Siapa yang tidak rasa sakit kepala?
Dan awak tahu, saya seorang pengarang.
Awak tidak menulis apa-apa sekarang.
Saya sudah banyak menulis, jadi kepala saya masih sakit.
- Awak perlu pergi ke hospital. - Saya sudah pergi.
Apa yang doktor katakan?
Yang semuanya tiada masalah.
Tapi,
awak akan terus berkeliaran seperti ini?
- Tidak, saya takkan buat begitu. - Betulkah?
Baguslah dapat dengar itu.
Pergi pulang ke Seoul minggu depan.
Tidak, saya mahu tinggal di sini dan bekerja sambilan.
Apa?
Saya yakin dapat cari seseorang yang mahu belajar muzik.
Awak takkan jumpa.
Saya sudah tinggal di sini selama 20 tahun,
dan tidak pernah lihat ada sesiapa ingin belajar muzik.
Tidak pernah walau sekali.
Saya tidak pasti tentang piano, tapi tiada siapa bermain selo.
Saya juga bermain piano.
Adakah begitu?
Dan menari.
Apa-apa sahajalah.
(Mencari pekerja sambilan, waktu kerja boleh dirunding.)
(Kedai Buku Selamat Malam)
(Mencari pekerja sambilan, waktu kerja boleh dirunding.)
(Kedai Buku Selamat Malam)
(Gelanggang Luncur Padi Bukhyeon-ri)
(Tempat Letak Kenderaan Gelanggang Luncur Padi Bukhyeon-ri)
Jadi, awak mencari seseorang yang tahu meluncur.
Awak tahu bagaimana mahu meluncur?
Tapi,
adakah awak memerlukan seseorang yang boleh bermain piano?
Apa? Piano?
Tidak, bukan?
Lupakan sahaja. Selamat tinggal.
Tunggu.
Jadi, bagaimana jika awak bekerja di kedai buku?
- Apa? - Dan, saya akan bekerja di sini.
- Kenapa? - Kenapa?
Kerana...
Kerana saya tahu bagaimana mahu meluncur.
Bagaimana?
("Mengamalkan Kesedaran", "Malam Yang Mabuk Bersamamu")
Tidak banyak yang perlu dilakukan.
Susah mahu dapat pelanggan di sini.
Jadi, bagaimana awak cari pendapatan?
Saya juga jual buku di atas talian.
Saya perlu menghantar buku-buku ini hari ini.
Tapi, adakalanya...
kami dapat pelanggan di sini.
Jadi, saya cuma perlu menjaga tempat ini?
Ya.
Baiklah.
Jadi, saya akan pergi ke gelanggang luncur.
Tanyalah jika awak ada sebarang pertanyaan.
- Hei, Eun Seop. - Apa?
Pergi pulang dan ambilkan sesuatu.
Saya tertinggal serbuk lada merah di rumah.
- Saya juga! Bawa saya bersama! - Oh Tuhan.
Hei, awak akan memenatkan dia.
- Mari pergi! - Dia akan kembali lagi.
- Mari pergi! - Berhenti!
Ke mana awak mahu pergi? Berhenti sebentar.
Saya beli buah berangan mentah.
Di sini.
- Sayang, makanlah juga. - Oh Tuhan.
Hei, berhati-hati!
- Baiklah! - Saya ambil ini!
- Bawa ini kembali! - Sayang, ke mana awak pergi?
Oh Tuhan.
- Hai. - Awak pelanggan pertama hari ini.
Itu...
Ada masanya, terdapat hari yang tiada sesiapa datang.
"Ada masanya"?
Sebenarnya, hampir setiap hari.
Terima kasih. Awak boleh pergi sekarang.
Saya pergi dahulu.
Hei, ke mana awak pergi? Jangan pergi.
Kita baru sahaja mahu bermula.
Saya ada membawa ini.
Oh Tuhan, rasanya perkara seperti ini...
hanya berlaku pada saya.
Oh Tuhan. Saya rasa sakit perut bila tiap kali bercakap tentang ini.
Dia akan begitu marah.
Hanya kerana dia mahukan cucu...
secepat mungkin,
dia mendesak saya berkahwin sedangkan saya patut bercinta.
Maksud saya, siapa akan berkahwin di usia 30 sekarang ini?
Dan, saya masih berusia 20-an.
Saya baru berusia 27 tahun.
Ji Yeon beritahu saya...
yang biasanya orang di sini akan berkahwin muda.
Ya, itu betul. Dan, itulah masalahnya.
Saya tertanya-tanya siapa yang mulakan tren tidak guna itu.
Siapa? Ibu awak?
- Adakah ibu awak? - Tidak, ibu saya...
mahu saya berkahwin di umur paling lewat.
Betul. Ibu Eun Seop...
begitu sayangkan dia.
Ibunya selalu memanggil, "Anakku yang sayang."
Oh Tuhan, awak seorang yang teruk.
Awak akan hirup itu sahaja sepanjang malam?
Ini tin minuman saya yang keempat.
Baiklah, saya akan minum sendiri.
Bagus.
Mok Hae Won.
Siapa yang paling buat awak marah semasa di sekolah?
Bagi saya, lelaki ini.
Bagaimana saya perlu katakan?
Dia selalu kelihatan pencilkan diri dan sikapnya berbeza.
Orang-orang seperti itulah yang paling menjengkelkan saya,
dan itulah yang sebenarnya.
Awak tahu, saya terpaksa belajar dan rajin bekerja...
untuk buat ibu bapa saya bahagia.
Awak mungkin fikir gred saya yang bagus...
dan semua pencapaian saya dicapai dengan mudah,
tapi saya selalu belajar sepanjang malam...
dan merayu pada semua orang di sekolah.
Semua usaha itu membuatkan awak di kedudukan satu dari tiga teratas.
Itu betul. Semua kerja keras berbaloi.
- Awak mengejek saya? - "Tiga teratas"...
Awak mengejek saya? Berani awak.
- Awak mahu minta maaf atau tidak? - Saya akan minta maaf.
- Awak minta maaf, bukan? - Ya.
Si dungu.
Oh Tuhan.
Bukankah saya ada cakap dengan awak tentang Kim Bo Yeong?
Dia mahu bercakap dengan awak mengenai sesuatu.
Dia kata ada salah faham di antara awak berdua.
Dia mahu selesaikan salah faham itu.
Saya benci perkataan itu, "salah faham."
Apakah maksud perkataan itu?
Jika awak buat salah, mengaku sahaja yang awak buat kesilapan,
dan ucapkan maaf.
Saya rasa itu hanyalah satu alasan.
Alasan untuk apa?
Itu menunjukkan yang awak tidak melakukan sebarang salah.
Bermakna, "Saya tidak buat salah, awak cuma salah maksud."
"Disebabkan kemahiran komunikasi yang tidak cukup tajam,"
"awak salah faham dengan tindakan saya."
Itu bermakna mereka akan terus menyalahkan awak.
Itu alasan yang tidak masuk akal.
Oh Tuhan. Betul,
rasanya itu alasan yang tidak masuk akal.
Dia sangat berterus-terang.
Dia berani.
Saya tidak tahu apa maksud dia dengan salah faham.
Saya tidak faham apa-apa.
Apa yang saya tahu ialah dia salah...
dan dia tidak pernah mohon maaf.
Begitu.
Teksi saya sudah tiba...
untuk keluarkan saya dari keadaan janggal ini.
Tepat pada masanya. Saya amat berterima kasih pada pemandu teksi.
Hae Won, awak begitu menakutkan bila marah. Saya pulang dahulu.
Baiklah...
Bo Yeong minta nombor awak, jadi saya beri nombor Rumah Hodu.
Dia mungkin akan telefon awak.
Saya pergi dahulu, Eun Seop. Selamat tinggal.
Hei!
Oh Tuhan, serius.
Ada apa-apa...
yang awak mahu katakan lagi?
Hai, saya Kim Bo Yeong.
Gembira berjumpa dengan awak.
Saya Mok Hae Won.
Saya dengar awak bermain selo.
- Ya. - Oh Tuhan.
Begitu menarik.
Saya tidak tahu mengenai muzik.
Boleh awak tunjukkan pada saya?
Saya tidak pernah lihat sesiapa bermain selo.
Sudah tentu.
Di mana awak tinggal? Saya tinggal berhampiran pejabat pos Bukhyeon-ri.
Saya tinggal di Rumah Hodu.
Saya tahu tempat itu.
Tempat itu sangat terkenal.
Bukankah itu rumah tumpangan yang cantik?
Dan, saya dengar...
anak pemilik rumah tumpangan itu adalah seorang novelis.
Yang sangat terkenal.
Adakah dia kakak awak?
Tidak, dia ibu saudara saya.
Oh Tuhan.
Awak begitu hebat.
Mak cik awak seorang novelis, dan awak bermain selo.
Awak dan saya sangat berbeza.
Kenapa pula kita berbeza?
Kami sangat berbeza.
Keluarga saya menguruskan kilang pengisar.
Kami buat kek beras.
Kilang...
dan rumah tetamu...
adalah sesuatu yang berbeza?
Oh Tuhan.
Awak sungguh baik.
Baiklah. Berkumpul!
Awak yang di sana, pergi.
Bahagikan pada satu pasukan ada dua orang.
Kami akan lakukan beberapa regangan.
Latihan regangan yang baik akan membantu awak hidup...
Hei!
Saya suruh awak keluar!
Latihan regangan akan membantu awak menjalani kehidupan bagus.
- Bahagikan pada pasukan. Cepat. - Ya, puan.
- Hei. - Awak berpasukan dengan dia.
Hae Won.
Awak mahu berpasukan dengan saya?
Oh Tuhan.
Hujan turun sangat lebat, bukan?
Awak boleh gunakan ini.
Saya tinggal berdekatan, jadi saya boleh lari pulang ke rumah.
Kim Bo Yeong. Bo Yeong.
Jumpa esok, Hae Won!
Bo Yeong!
Mok Hae Won?
- Yang bermain selo? - Ya.
Awak tahu...
kenapa dia tinggal bersama ibu saudaranya?
Saya dengar dia tinggal bersama nenek dan ibu saudaranya.
Di Rumah Hodu itu, bukan?
Awak duduk di sana tadi. Pergilah lihat.
Itu betul. Awak tidak fikir...
sangat pelik yang dia tidak tinggal dengan ibunya?
Saya pasti ada sebabnya.
Di mana telefon saya? Boleh awak cari di sana?
Betul.
Awak tidak mahu tahu sebabnya?
Awak tahu sesuatu, bukan?
Apa itu? Apa sebabnya?
Mok Hae Won...
Ibu dia...
merupakan seorang pembunuh.
- Apa? - Apa?
Seorang pembunuh.
Lebih teruk lagi, dia membunuh suaminya sendiri.
Maksud awak, ayah Hae Won?
- Sukar dipercayai. - Itu tidak masuk akal.
- Awak pasti? - Ya. Itu sebabnya dia di sini.
Ibunya berada di penjara.
Tidak mungkin. Itu sangat menyeramkan.
Awak mereka cerita?
- Siapa yang beritahu awak? - Siapa lagi yang awak fikirkan?
- Siapa? - Siapa?
- Siapa yang beritahu awak?
Siapa?
Kim...
Bo Yeong.
- Kim Bo Yeong? - Kim Bo Yeong?
Saya tahu.
Selalu ada kegelapan di sekeliling Hae Won.
Kini semuanya masuk akal.
Bukankah Bo Yeong dan Hae Won rapat?
Mereka rapat, itu bermaksud cerita itu benar.
- Awak betul. Oh Tuhan. - Saya rasa seram sejuk.
Ini begitu menyeramkan.
Ada anak pembunuh di kelas kita?
Saya tahu. Mata dia...
- Oh Tuhan! - Apakah itu?
- Lari! - Mari pergi!
Itulah sebabnya...
memanggil ini salah faham...
sesuatu yang mengarut.
Saya...
Eun Seop, awak tidur?
Apa?
Awak mabuk, selepas minum dua tin bir.
Awak tidak boleh kawal alkohol.
Saya pergi dahulu.
Tunggu, saya tidak mabuk.
Biar saya lihat.
Awak memang mabuk.
Saya memang tidak boleh minum banyak.
Tidak, awak tidak boleh banyak minum.
Awak lebih teruk daripada saya.
Sekarang tengah hujan.
Saya pulang sekarang.
Irene.
Apa?
Saya gembira awak berada di sini,
Irene.
Mak cik, awak ada pensel alis kening?
Ke mana awak mahu pergi di awal pagi?
Saya?
Pergi bekerja.
(Kedai Buku Selamat Malam)
- Selamat pagi. - Awak datang awal.
Ya. Saya bangun awal.
Kopi?
Sudah tentu.
- Di sini. - Terima kasih.
Awak memang tidak boleh banyak minum, boleh?
Ya, saya tahu.
Awak tertidur selepas hirup beberapa.
Saya masih ingat semuanya sebelum tidur, tapi...
tidak ingat apa-apa selepas itu.
Awak tidak sedarkan diri.
Bukankah awak mengatakan awak alami insomnia?
Ya. Mungkin saya perlu terus minum.
Tapi,
awak berkata sesuatu yang lain.
Apa?
"Saya gembira awak berada di sini, Irene."
Apa?
Awak kata, "Saya gembira awak berada di sini."
- Saya kata begitu? - Ya, awak kata begitu.
Awak memanggil namanya dengan penuh kasih sayang.
Awak apa khabar, Hae Won?
Gembira dapat berjumpa dengan awak.
Saya Bo Yeong.
Sudah lama tidak berjumpa.
(Kedai Buku Selamat Malam)
(Kedai Buku Selamat Malam Siaran Blog Peribadi)
(Irene meminjam buku "Angin Meniup Melalui Pokok Willow".)
(Harap dia seronok baca itu, tapi jika tidak, biarkan begitu.)
(Versi kegemaran saya ada ilustrasi Patrick Benson.)
(Tapi saya tidak boleh katakan di sekeliling buku...)
(kerana buku dan lukisan juga mempunyai telinga.)
(Malam semakin lewat, dan saya banyak bercakap.)
(Memandangkan waktu malam masa yang terbaik untuk bercakap.)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
Sesetengah orang tidak pernah kongsi masalah di sepanjang hidup.
Seperti mengatakan semuanya terlalu sukar...
atau rasa terlalu menyakitkan.
Semua paip kami pecah.
Kita perlu keluar dari sini.
- Bagaimana pula dengan saya? - Awak perlu menjaga diri sendiri.
Saya akan kembali ke Seoul.
Habiskan masa lima hari di sini.
Semuanya akan kembali normal selepas dibaiki.
Eun Seop. Saya rasa tidak selesa sepanjang hari.
Saya risau awak tidak akan kembali.